-P1958

val più una pollastra oggi che un cappone domani

prov. лучше синица в руки, чем журавль в небе:

Eugenio. — Sessanta zecchini e venti lire.

Pandolfo. — Ma aspettarli chi sa quanto. Val più una pollastra oggi che un cappone domani. (C. Goldoni, «La bottega del caffè»)

Эудженио. — Шестьдесят цехинов или двадцать лир.

Пандольфо. — Но ждать-то их бог весть сколько. Лучше синица в руки, чем журавль в небе.